嚴復翻譯-信、達、雅。

  

翻譯三難: 信、達、雅。求其信已大難矣, 顧信矣不達, 雖譯猶不譯也, 則達尚焉。

 

反對洋八股 毛澤東

 

外國人民的翻譯并不是洋八股，中國人抄來的時候，把它的樣子硬搬過來，就變成要死不活的洋八股了。

 

翻譯譯文體 金圣華

 

何謂翻譯“譯文體”？“譯文體”是指一種目前流行于大陸、港、臺三地的用語，一種不中不西、非驢非馬、似通非通、佶屈聱牙的表達方式。翻譯時如果只會對照原文字字死扣，就會翻譯出累贅不堪的文字。譯文體，總括來說，是一種“英文沒有學好，中文卻學壞了”的文體。

 

論譯學無成規 林語堂

 

談翻譯的人首先要覺悟的事件，就是翻譯是一種的藝術。凡藝術的成功，必賴個人相當之藝才，及其對于該藝術相當的訓練。此外別無成功捷徑可言，因為藝術素來是沒有成功捷徑的。翻譯的藝術所依賴的：第一是譯者對于原文字上及內容上透徹的了解；第二是譯者有相當的國文程度，能寫清順暢達的中文；第三是譯事上的訓練，譯者對于翻譯標準及手術的問題有正當的了解。此三者之外，絕對沒有什么紀律可為譯者的規范 …

 

錢鐘書翻譯論‘神似’

 

“譯”、“誘”、“媒”、“訛”、“化”這些一脈通連、彼此呼應的意義，組成了研究詩歌語言的人，所謂‘虛涵數意’（manifold meaning），把翻譯能起的作用、難于避免的毛病、所向往的最高境界一一透視出來了。文學翻譯的最高標準是“化”。把作品從一國文字轉變成為另一國文字，既能不因語文習慣的差異而露出生硬牽強的痕跡，又能完全保存原文的風味，那就算得入于‘化境’。

 

老舍談翻譯洋味十足的詞句

 

“好像穿洋服似的，雖然挺神氣，可是不像穿小棉襖那么舒服自然。正確而且親切，似乎才是譯品的上乘?！?span>

 

法律文件翻譯的具體要求 陳公綽

 

1．特別要求嚴謹。法律文件翻譯涉及權利、義務關系，產生法律效力，具有法律后果，法律文件翻譯時務必忠實，忠于原文，不可走樣，稍有一點不準確，都可能產生不好的后果。法律文件翻譯主要采用直譯的方法，但并不是排除意譯的方法。

 

2．要求完整，也就是說不僅不能錯譯，也不能漏譯或多譯。譯法律文件翻譯時要求不增不減全部照譯原文的內容。

 

3．要用專業術語來譯，而且要正確地使用專業術語。不能把法法律文件翻譯譯成一篇政論文章，更不能譯成文學作品。

 

翻譯與臨畫 傅雷

 

以效果而論，翻譯應當像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似。以實際工作論，翻譯比臨畫更難。

 

以甲國文字傳達乙國文字所包涵的那些特點，必須像伯樂相馬，要“得其精而忘其灓，在其內而忘其外?！?span>

 

創造新的言語翻譯 瞿秋白

 

翻譯，的確可以幫助我們造出許多新的字眼，新的句法，豐富的字匯和細膩的精密的正確的表現。因此，我們既然進行著創造現代的新的言語的斗爭，我們對于翻譯，就不能夠不要求：絕對的正確和絕對的中國白話文。這是要把新的文化的言語介紹給大眾。

 

翻譯寧信而不順 魯迅

 

無論什么，我是至今主張“寧信而不順”的，自然，所謂“不順”，決不是說“跪下”要譯作“跪在膝之上”，“天河”要譯作“牛奶路”的意思，乃是說，不像吃茶淘飯一樣幾口可以咽完，卻必須費牙來嚼一嚼。這里就來了一個問題：為什么不完全中國化，給讀者省些力氣呢？這樣費解，怎樣還可以稱為翻譯呢？我的答案是：這也是譯本。這樣的譯本，不但在輸入新的內容，也在輸入新的表現法?！b進異樣的句法來，古的，外省外府的，外國的，后來便可以據為己有。

 

沒有止境的翻譯工作 楊絳

 

翻譯大概是個沒有止境的工作。譯者盡管千改萬改，總覺得沒有到家。世界文學翻譯杰作盡管歷代都有著名譯本，至今還不斷有人重新翻譯，表示前人的譯本還有遺憾。所以譯者常感嘆『翻譯吃力不討好』,確是深知甘苦之談。達不出原作的好，譯者本人也自恨不好。如果譯者自以為好，得不到讀者稱好，費盡力氣為自己叫好，還是吃力不討好。

 

功夫在翻譯外 思果

 

我讀陸游寫給他兒子恲的詩，里面有一句：『汝果欲學詩，功夫在詩外』，他的話給了我啟示，就是要學翻譯，和作詩一樣，功夫在翻譯外。

 

翻譯理論與實踐并重 王宗炎

 

研究翻譯，恐怕得理論與實踐并重。沒有實際經驗，談起來不免隔靴搔癢。沒有理論指導，干起來不免多走彎路，或者進步不快。

 

好的翻譯 泰特勒

 

泰特勒翻譯（Alexander Fraser Tytler）給“好的翻譯”所下的定義是：“原作的長處完全移注在另一種語文里，使得譯文文字所屬的國家的人能明白地領悟，強烈地感受，正像原作的語文的人們所領悟的所感受的一樣。”

 

譯文須自然 金杽

 

為了達到效果上的對等，翻譯必須通達。奈達用『自然』（natural）這個概念，比『通順』要求高一些?！和槨恢饕刚Z言，『自然』除了指語言外，同時還指文化、思想習慣上可以通得過。

 

翻譯聯合國文件的幾點體會         周光熙

 

要搞清語法關系，不要張冠李戴。

 

要意譯不要直譯，要神似不要形似。

 

要聯系上下文、了解背景情況，不要斷章取義、主觀臆測。

 

要防止歧義、分清褒貶，不要模棱兩可，混淆是非。

 

要熟悉業務，不要說外行話。

 

要漢化不要歐化，要簡練不要啰嗦。

 

——選自：樂文翻譯

 

樂文翻譯目前是國內專業的翻譯機構之一，公司秉承“誠信 專業”的服務理念，為國內外客戶提供一流服務。了解更多信息：請發郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。