聽國際翻譯公司用英語聊聊“歸屬感”

Yang Li

  大家好！歡迎收聽 BBC 英語教學節目《你問我答》，我是楊莉。這是一檔為大家解答英語疑問的節目。今天的問題來自一位署名“天使也掉毛”的同學，請我的同事 Jane帶讀。

  Question

  Dear sir or madam,

  I am a loyal follower of BBC website. Thanks for your diligent work.

  I have been curious about how to use the expression 'sense of community'. When I want to say that I like here, but I don't have a feeling that I belong here, can I say I don't have 'a sense of community'? How should I express “歸屬感” in English?


歸屬感 自動播放
  Yang Li

  感謝你，天使也掉毛同學，一直是我們BBC英語教學網頁的忠實網友。非常感謝你的積極參與。針對你以上的問題我想從三個方面去解答。第一，如何理解 a sense of community 這個短語； 第二，如何表達“歸屬感”；第三，和 a sense of 連用的常用表達方式。

  我們先來看第一個問題。When I want to say that I like here, but I don't have a feeling that I belong here, can I say I don't have 'a sense of community'?

  I'm afraid you can't，嚴格說不可以。因為，此處的 a sense of community 的意思是“社區感”。而不是“歸屬感”。而你所要表達的是“歸屬感”。什么是“社區感”呢？首先大家都知道 community 的意思，指社團、社區。比如同住一個區域里的人 the local community；有共同興趣或利益的團體 the business community。那么 a sense of community就是一個人對社區或社團的感覺。不論你是不是一個社團的成員，你都可以有這種感覺。舉個例子吧，比如，電影里有這么一個畫面：龍卷風之后一個村落小學被夷為平地，村里各家各戶，有錢出錢，有力出力，大家齊心協力很快就把學校重建起來了。從而展示了一種強有力的社區感、社區精神 a strong sense of community。

  下面看第二個問題，如何表達“歸屬感”呢？英語就是 a sense of belonging。這里的

  belonging 是動詞 belong 的動名詞。意思是 be a member of ，即：成為一個家庭或社團、社區的成員，并且對這個社團、社區、家庭或地方具有親和力，從情感上難以割舍，也就是to have an affinity for a specified group or a place。請看例句。

  Examples

  She's always wanted to go back to her hometown where she has a sense of belonging.

  她總是想回家鄉去，在那里她有一種歸屬感。

  With my kids around I feel a sense of belonging.

  有孩子們在身邊讓我感到有一種歸屬感。

  Yang Li

  最后，讓我們拓寬一下。除了 a sense of belonging 和 a sense of community 之外，英語里有許多含有 a sense of… 的表達方式，意思是“…… 感、感覺”。下面我羅列了一些最常用的表達方式：

  Examples

  a sense of responsibility 責任感

  a sense of pride 自豪感

  a sense of urgency 急迫感

  a sense of justice 正義感

  a sense of loss 失落感

  Yang Li

  好了，希望以上講解對“天使也掉毛”同學有所幫助。謝謝來信！也熱切期待更多朋友的提問、分享和互動。